「on-doc.（オンドク）」
長く厳しい冬を迎える前の、秋の道東。
私達の暮らす森と湖の小さな町、弟子屈町にて、
心にポッと灯りがともるような素敵な夜のご案内です。
今年でデビュー３０周年を迎えた原田知世さん。
そして、プロデューサー、ギタリスト、音楽家 として活躍する
伊藤ゴローさんをお招きし、
歌と朗読の特別企画『on-doc.(オンドク）』をお贈り致します。
Tomoyo Harada 朗読会 ～30th Anniversary ～
『on-doc.（オンドク）』
朗読・歌 原田知世
音楽・演奏 伊藤ゴロー
とき １０月１４日（日曜日）
会場 辻谷商店 （弟子屈町湯の島３丁目）
開場 18：30 開演 19：00
料金 ￥６０００（税込み） 全席自由・７０席限定
主催 辻谷商店 企画・製作 ショーン・ハラダ / ３３３DISCS
出演者プロフィール
原田知世
1983年、『時をかける少女』で映画初出演。以来、女優、シンガーとしてキャリアを築いている。近作は、映画『サヨナラCOLOR』、『紙屋悦子の青春』、『東京オアシス』、 『しあわせのパン』、2011年NHK前期連続テレビ小説『おひさま』など。
シンガーとしても、デビュー当時からコンスタントにアルバムを発表。
90年代以降は鈴木慶一らとのコラボレーションによる数々のアルバムを制作。
邦楽ミュージシャンとしては初となるスウェーデンのプロデューサー、トーレ・
ヨハンソンを迎えてのアルバム制作、それに伴うオール・スウェディッシュ・メンバーとの国内ツアーなどで多くの新しいリスナーを獲得。独自の足跡を残してきた。
2007年、デビュー25周年記念アルバム『music & me』をリリース。
この作品には、プロデューサーに伊藤ゴローを迎え、参加アーティストには、鈴木慶一、高橋幸宏、大貫妙子、キセル、オニキユウジ、高木正勝など豪華なメンバーが顔を揃えた。
2009年、アイスランド語で ” 島 "を指す言葉をタイトルに掲げた、ソロアルバム『eyja』（エイヤ）を発表。日本とアイスランドでレコーディングを行った同作品は、プロデューサーに再び伊藤ゴローを迎え、細野晴臣、大貫妙子、いしわたり淳治、mum、ヴァルゲイル・シグルドソンなどが楽曲提供している。高橋幸宏らと結成したバンドpupa（ピューパ）としても活動中。
2012年、デビュー30周年を迎える。
伊藤ゴロー
作曲家、編曲家、ギタリスト、プロデューサー。
ソロ・プロジェクトMOOSE HILL (ムース・ヒル) 、布施尚美とのボサノヴァデュオnaomi & goroとして活動する傍ら、映画やドラマ、CM音楽も手がけ、国内外でアルバムのリリース、ライブを行う。commmonsよりリリースしたPenguin Cafe Orchestraの『tribute』 『best』や原田知世直近の2作『music & me』『eyja』他プロデュースワークも行なう。2011年naomi & goro & 菊地成孔名義で『calendula』をリリースしヒットを記録。また、青森県立美術館にてサウンド・インスタレーション「TONE_POEM」の発表や「方言を使った作曲」のワークショプ、原田知世との朗読会「on-doc.（オンドク）」を行う。2012年4月に2年ぶりとなるソロアルバム『GLASHAUS』をリリース。ジャズ、クラシック、ブラジル音楽を基調に書き下ろしをし、クラシックギターの演奏を軸にのぞんだインストゥルメンタル作品集で、リオと東京で録音。ジャキスモ・レレンバウム（チェロ）やアンドレ・メマーリ（ピアノ）らが参加。 青森県立美術館夏の企画展《Art And Air ～空と飛行機をめぐる、芸術と科学の物語》のサウンドトラックも担当する。
チケット発売開始 ２０１２年９月１６日（日）１０時より開始
（定員に達した為、完売致しました。）
［店頭販売］１０：００〜１７：００
［電話予約］ １０：００〜１２：００／１４：００〜１７：００
（いずれも水曜日は定休日のため対応しておりません）
○７０名様限定のライブです。○お一人様２枚まで購入可能です。
○前売券が売り切れた場合、当日券は発行致しません。
○未就学児の入場は禁止させて頂きます。
○当日の撮影・録音・録画等は一切禁止させて頂きます。
○チケットの販売は店頭・電話予約のみの対応となります。
○インターネット・E-mailでの受付はしておりません。
○営業状況により対応が難しい場合があります。
Tel ０１５−４８２−４０２０［辻谷商店］
本公演に寄せて
ちょうど２年前の今頃、カーオーディオから流れる音楽が、伊藤ゴローさんプロデュース、原田知世さんの「music&me」に変わりました。山の麓の自宅を出て、森の小径を抜け国道沿いの牧草地を眺めながら、知世さんの歌と一緒に私達の店に向うのです。森の小径が落ち葉で埋もれ牧草地が色褪せても、木々が重い雪で頭を垂れ国道が氷に覆われる季節が来ても、毎日まいにち、その歌の中に風景は在りました。季節はニめぐりし、その間に小さな事も大きな事も、沢山の出来事や想いがありました。どの季節にもいつも変わらず添い続けてくれた歌は、今では小さな子どもたちの唇からもこぼれることがあります。幾度か、物語のような場面が浮かびました。欲張った気持ちからではなく、心にポっと物語のように浮かんだ場面でした。10月14日、その場面が本当の夜となることが決まりました。ほんとうに、心から嬉しく思います。 辻谷商店より
快晴の本日、INDIA グランドバザール開催しました！
沢山のご来店、本当にありがとうございます！ホーローが特に好評で長い時間をかけてセレクトしたかいがありました。前回ホーローをご紹介させて頂いたので、今回はラグマットをご紹介したいと思います。
今回の企画展で初めて紹介させて戴いているラグマットは、ある小さな村の家族経営の小さな工房にお願いして織って貰いました。全ての行程が職人の手によるもので、仕上がり・風合い共にとても満足しています。大部分はまだ日本で紹介されていないデザインだと思います。素材は４種類からなります。
コットン１００％・コットン＆ウール・ウール＆ジュート・ヘンプ１００％です。
サイズも小さなサイズから大きなサイズ、キッチンに敷いて頂ける様な長いものまで豊富に揃えました。それぞれの素材による風合いや色彩、肌触りなど是非ゆっくりご覧下さい。特にコットン＆ウールの４サイズは特別にオーダーをして織ってもらった製品です。また、一番品数の多いウール＆ジュートも敢えて一度特別な技法で洗う事により、独特の風合いがでています。お店で実際に広げてみて、感じ、住んでいる住居に一番フィットするものを選んで頂けたらと思います。
写真の他にも食堂、奥の小上がりのスペースに実際に敷いてありますし、全てのサイズを広げてご覧いただけます。
明日も午前１０時より開店致します。会期中、食堂を休業している為、カレーの提供が出来なく申し訳ありません。つじや食堂近くの橋を渡って３００m程先の左手に『昇龍軒』さんという中華料理を提供しているお店があります。提供している『弟子屈餃子』は皮に弟子屈産の小麦粉を使用し、豚肉も弟子屈産を使用しているなど、地産地消メニューに力をいれている、とても美味しいお店ですよ！ラーメンも細麺で価格もリーズナブルなご近所のお薦めのお店です。
インドでの定番の食事、ターリー（日本でいう定食でしょうか）下のパンの様なのがチャパティーでその上に乗っているのがパリッとした食感のパパドゥーです。このターリーはちょっと豪華なほうでしょうか。
グジャラート州のとあるカフェでの朝食です。ドーサというほんのり甘い薄いクレープのようなパリッとした食感のもの。付け合わせのソースをのせて食べます。とても美味しかったです。インドでは食事がとても安くて、当たり前に手作りでクオリティーがとても高いのが印象に残りました。（全部が全部ではありませんが、、）
紹介した、ラグマット工房で戴いた昼食です。実はこのカレーが今回のインドで一番美味しいカレーでした。本当に美味しくて何回もおかわりしてしまいました。
商品の紹介が、いつの間にやら食べ物の紹介ブログになってしまいました、、今日はこの辺で、、また明日、皆様のご来店をお待ちしています！
名も無い様な通りをオートリキシャ（バイクタクシー）に乗っていると、『撮っておくれよ〜！！』叫びながら追いかけて来た少年、最後の最後にジャンプして、
はい！ パチリッ！
INDIA グランドバザールと銘打った企画展がいよいよ明日午前10時より始まります。
今回の仕入れでは、いわゆる多くの方が想像するインド的な品物が少ないかもしれません。インド綿の着心地の良い洋服も並びません。しかし、今回の仕入れ旅では僕の心に響く品々を沢山見つける事が出来ました。そしてある品物は、現地のとても優れた技術を持つ職人がいてはじめて製品となり、辻谷商店に並びます。届くまでに、指定した通りに仕上げて下さったり、割れない様壊れない様に梱包してくれた、インド人達に感謝しています。特に今回は硝子が多かったにも関わらず、破損が殆どなかったのも嬉しかったです。
今回ご紹介する品物で一番品数が多いものが、１９４０年から５０年にかけてヨーロッパのチェコスロヴァキア、オーストリア、スウェーデンなどで製造された琺瑯（ホーロー）製品です。当時、ヨーロッパからインドに輸入された物です。（当時の日本からの製品もあるのですがそれらはまた次回に紹介します）今回の買い付け旅で向かったとある先で偶然にタイムカプセルを開けた様に６０年前の未使用のホーローを見つけました。全てがとても状態が良く、種類も数も色も様々な物です。仕入れ先の交渉も上手く運び沢山のホーローを仕入れる事が出来ました。通常、この年代のホーローはイギリスなどの西洋のマーケットやアンティーク店に行くと見かける物ですが、長い間使用されてきた為に、なかなか状態の良い古い物が無く、また現地でも人気がある為に日本での売値もそれなりのものとなってしまうのですが、今回はアンティークでありながら非常に状態が良く、そして雑貨価格で購入して頂ける値段だと思います。この年代のチェコなどのホーローは特に色合いがとても可愛らしく、いまではこのような色合いでホーローを作っている国は恐らく無いのではと思います。大きく実用的な鍋から、本当に小さな品物まで沢山あります！どうかじっくり時間をとってご覧下さい！！
お米を保存したりするにも適した蓋のピッタリ閉まる物もあります
（写真は値付け作業中時）
重なっていますが、同じ形でも色は様々です。
ゆっくり手に取ってご覧下さい。
インドの台所で使用されていたのでしょうか？古くて可愛らしい鉄製の収納棚も仕入れました。
また近々お知らせします。この他にも色々な物が沢山並んでいます。どうかお楽しみに。他の物もまたお知らせ致します。いよいよ明日からです！
ご来店お待ちしています！
週末の夜の映画館は大賑わい！！
（ボンベイ）
インドへ着いて２週間、無事に寝台席の切符を手に入れて夜行バスはインド最大の都市『ムンバイ』へと向かっていた。寝ている者など知った事かと言わんばかりに、運転手はエンジンをフル回転させて少しでもその行く手を阻むものがいたら容赦なくクラクションを鳴らし、少し開けた窓から時折、噛みタバコの真っ紅な液を外に吐き出している。彼がこのバスを運転し始めてから一度も窓を拭いた事が無いのか、窓の縁にはその真っ紅な液体の痕がベットリと付着し、僕はその日本のバス運転席では考えられない汚さの中に彼の走って来た長い長いインディアンハイウェイと時間を感じたりもした。ヘッドフォンからは安東ウメ子さんの『IHUNKE』が流れていて、ウトウトとしながら聴いていると靄で霞んだ夜の道と相まってとても恍惚とした時間が流れいった、、、、
町を歩くと、商店からは、当たり前の商売の気合いと美しさを感じる。
（デリー・パハールガンディー）
魚屋
肉屋では常に順番待ち、、、
山羊専門精肉店
美しい八百屋
完璧なディスプレイ
キリがないのでこの辺で、、、さて、辻谷商店を開店しまして早いもので１４年。いままで様々な国々で沢山の商人や物作りをしている人々と取引をして参りましたが、インド商人はそのなかでも屈指の強豪揃いであります。そしてなにより、インドでの買い付け旅には体力がいります。強靭な消化器官がなくてはなりません。短気は損気です。かといって気が長けりゃいいのか？っていうとそんなこともありません。働くインドの牛は美しく、横目で見習って一ヵ月の間、埃と汗にまみれての仕入れ旅でした。本当に沢山の方達と出逢いました。出逢ったみなさんが今この時もあの街角で、あの通りで、あの場所でそれぞれの場所で元気に過ごしている事を願います。沢山の荷物が船に積まれ、海を渡り、列車に載せられて、トラックで運ばれ無事にここまで届きました。ここから出掛けて買い付けに出発し、無事にここまで届きました。色々ありました。後は皆さんの家まで連れて帰って、使って頂き、飾って頂き、愛して頂けると、とても嬉しく思います。雑貨店・辻谷商店の醍醐味を是非みなさんにご覧いただけたらと思っています。会期中は食堂のスペースを解放するため、カレーの提供は出来ません。インド展でカレー無しかい！！と怒らないで下さい。その代わり、毎日チャイをご用意してお待ちしています。どうか、旅の話でもしながらゆっくりとご覧いただけること、楽しみにしています。
商品の紹介はまたゆっくりと行いたいと思います。どうかお楽しみに！
かっこいいお店
今年が明けて早いもので、もう４月となりました。今年の道東地方は積雪は例年より少ない印象なのですが、日中の気温が低かったため、雪融けがいつもより遅く感じられます。
先月末には、暖かい日が続いたかと思ったら、また雪が降りました。なかなか春はすんなりやって来てはくれない様です。
それでもこの道東の長い冬も残すところ一ヵ月といった感じでしょうか？春の訪れと共に皆様に素敵な公演のご案内をお届け致します。
連・蒼き響 弟子屈公演
連・蒼き響 弟子屈公演
４月２６日（木） 開場18：30 開演19：30
入場料 大人 前売り￥3500 当日￥4000
中高生 前売り￥1500 当日￥2000 小学生以下無料
本公演はアーティストの意向により小さなお子様もご入場戴けます。公演中は保護者の責任の元、マナーを守ってお楽しみ下さい。
会場 辻谷商店
川上郡弟子屈町湯の島３丁目 Tel&Fax 015−482–4020
主催 連・蒼き響実行委員会 後援 弟子屈町
チケットのご予約・お問い合わせは辻谷商店015ー482−4020、またはメール[email protected]または、このブログのコメントにお問い合わせ下さい。辻谷商店規模の会場ではなかなか見る事の出来ないアーティストの共演です！是非沢山のご来場をお待ちしています！！
先月中旬、初めてニーシャ（シズノ）さんにお会いした時、心の中が何かでいっぱいになりました。お会いして数分しか経っていなかったのですが、目の前に居る１人の女性の存在に感動していました。また、そういう気持ちになる自分に、驚いていました。
ニーシャさんは長い髪の小柄な、少女のような女性でした。十数年、踊ることをやめていたけれど、この公演から「私はまた踊り始めるのです」という事を、お話ししてくれました。店内をクルクルと見渡しながら、「ここでもやりたいわ、できるわよ」とおっしゃいました。「このスペースでしか出来ないパフォーマンスを・・・」と。
最初、公演のお話を頂いた時、お断りしていました。自分達の店では、サイズもイメージも充分に添えないのではないかと、そう思ったからです。そでれもニーシャさんは、私達に会うのが楽しみですとおっしゃって、何度もハワイからお電話を下さり、会いに来てくれました。
ニーシャさんが「ここで」、と強く想って下さるのなら、やりたいと思いました。心が動くというのは、こういう瞬間だと思います。沢山のクリアしなくてはいけない諸々や時間の限りを知っても
なお、突き動かされる何かがあって、これまでだってそういう風にしてやってきたではないか、と原点に立ち返った気がしました。
翌日、数人の友人達や子ども達の前でニーシャさんは踊りました。子供達は笑ったり驚いたりしながら、誰ひとりそこを離れませんでした。２６日の本公演も、沢山の子ども達に見て欲しいとおっしゃっていました。アーティストのリアノンさん、ジャンネさんとお会いできる事、これまで見たことや聴いたこともない何かがここで生まれることに、ワクワクしています。友人の富貴子ちゃんや、Ｋａｔｚの親友であるオマール君との共演で何が起こるのか。こんなに未知な公演は初めてかもしれません。沢山の人達と、この時間を共有できることを、心から願っています。どうぞ宜しくお願い致します。
辻谷商店
追記：弟子屈町、ならびに照明関係でお力をかして下さる沢木さん、本公演を応援して下さる皆様、本当にありがとうございます。また、私達とニーシャさんを繋いでくれた、静岡・夢家のＹＯさん、ＹＵＭＩさんに、感謝いたします。
みなさんお元気ですか？私達の暮らす道東は日に日に昇るお日様が低くなってきています。短い秋を彩って来た広葉樹の葉っぱももう残すところ僅かになっています。先日の辻谷商店のサラーム海上さんをお迎えしての秋のパーティー『エキゾ夢紀行』においで戴きましたお客様、本当にありがとうございました。また、今回の講演を快く受諾して下さった、サラーム海上さんと若山ゆりこさん、本当に楽しい一晩と貴重な映像とお話をありがとうございました。拝見した映像の中での遠くモロッコやインド、エジプトで暮らす人々が、以前よりずっと近く感じる様になりました。今この時にも、あの映像の中の国々では、美しく夜が明けていたり、洗濯物が風に揺られていたり、お祈りをしていたり自分たちと同じ様に家族と日々を生きているのだと、そんな当たり前の事を以前より短に感じられます。そしていままで旅をして来た国々、出逢って来てた人達が、今日も元気で笑顔で過ごしている事を願っています。今年も残すところ２ヵ月近くとなりました。いつも遠くから私達の住むこの町まで、音楽や映像、写真やお話で私達に『希望』を届けて下さる、アーティストのみなさん。本当にありがとうございます。そして、１１月にはまた素晴らしいバンドが今年もまた辻谷商店にやってきます！！
小嶋とおるBAND
寒くなって来た今年も、太くて熱いサウンドを届けにやって来ます！！
北海道札幌在住。Blues、R&B、Funk、New Orleans…とりわけアメリカ南部の音楽に傾倒したリズムとサウンドの中で日本人として言葉の唄が真ん中にある。そんな"追究"の中で大陸を飛び越え、アフリカ、アイルランド…ルーツを求める"追求"もスピリットとしてリスペクトの線上で基本的に持ち得ている。ブルース収穫祭出演、道内、外ツアーのほか、布谷文夫、森崎ベラのバックバンドを務めるなど活動の幅を広げている。
北海道が誇る素晴らしいバンドです！去年見逃した方は是非今年のライブをお見逃し無く！！
より一層、厚みを増したサウンドを聴かせてくれる事でしょう！！
１１月５日（土）
開場18時 開演19時
チケット料金 前売り￥2000 当日￥2500
問い（チケット予約）015−482−4020 辻谷商店 or このブログのメッセージへ！！
生きてれば色々ありますが、たまに休みの前の日にでっかい音で暖かい音楽を聴いて面倒くさい事を忘れたり、酔って笑って過ごしませんか？
カーニバルラインを引いて皆様のご来場をお待ちしています！！！
皆さん、こんにちは！暑い日が続いて弟子屈もインド化している今日この頃ですが、みなさん如何お過ごしですか？体調など崩されていないでしょうか？今日は、辻谷商店で行われるLIVEとワークショップのご案内をしたいと思います。
今年、御陰様で１３年目を迎える事が出来た辻谷商店ですが、今年は今までで一番多くのアーティストの方達を迎えての日々となっています。今日本が置かれている状況の中で、此処道東に住み、辻谷商店と言う場所を介して、皆さんと音楽やアートを共有し体感し出逢い、そして色々な事を考え言葉を交換できればと思っています。どうかお時間がありましたら、忙しい日々の隙間に是非、弟子屈の私達のお店まで足を運んで頂けたらと思います。どうかよろしくお願い致します。
まず今週、８月１１日（木）には『ヤーマンシンゴ＆木村マサト』さんがやって来ます！
ヤーマンシンゴ
木村マサト
ヤーマンシンゴさんは、北海道の旭川近郊の自然の中で生活する土着シンガーで、レゲエ、フォーク、民族音楽の混ざり合うサウンドに、自身の日々の暮らしの中から降りて来る大地のメッセージを乗せ、歌を届けているミュージシャンです。木村マサトさんはご存知の方もいらっしゃると思いますが、北海道を代表するパーカッションアンサンブル『N'DANA(ンダナ）』で活動している、素晴らしいミュージシャンです。N'DANAHP 84年にJAZZドラマーを目指しニューヨークに渡米、ジャズを始め世界中の音楽やミュージシャンに出逢い、特に不世出のトランぺッター、ドン・チェリーyou-tubeとの競演でワールドミュージックの世界に目覚めパーカッション奏者となります。また、ニューヨークのキューバンコミュニティーとの出逢いからアフロキューバン音楽に魅せられ、コンガやバタドラムを修行、パットメセニー、DD・ジャクソン、ビリー・バングカルテットのレギュラードラマーとして活躍。帰国後、アフリカンパーカッションユニット『N'DANA』で活動。ラテン、アフリカ、ワールドミュージック、ジャズなど幅広く活躍しています。辻谷商店には２年前のアフリカンパーカッション・アンサンブル『SAFAIKO 』で来ていただき、今回２回目となります！！是非、皆さんお越し下さい！このユニットでは道東初登場の2人です！！
ヤーマンシンゴ＆木村マサト LIVE@辻谷商店
８月１１日（木）会場１８時 開演１９時
料金￥１５００ 予約＆お問い合わせ 015ー482−4020
是非お誘い合わせの上、ご来場お待ちしています！！
そして、８月２０日（土）と８月２１日（日）に来て戴く２人の素敵なアーティストをご紹介します。切り絵作家の小椋より子さんと小椋HOZU穂澄さんです。このお二方とは、今年の始めに縁があって静岡県のとある山郷で出逢いました。物静かなHOZUさんは日本でも奏者の少ない西アフリカの竪琴の様な弦楽器『コラ』の奏者であり、私も叩いている同じく西アフリカの太鼓『ジャンベ』の奏者でもあります。単身ギニア共和国に渡り、小さな田舎の村で数ヶ月滞在して学んで来た太鼓はしなやかで柔らかく、そして力強い音でした。僅かな時間の出逢いでしたが、自分にとって本当に嬉しい出逢いでありました。より子さんは、切り絵の作家で数々のアーティストのアルバムジャケットや個展などを行ってきた方です。上記のHOZUさんのLIVE映像の中にもより子さんの切り絵の灯籠が映っています。辻谷商店内、原野Recordsでも以前から販売しているYole Yoleのアルバム『ひかり』のジャケットワークもより子さんの作品です。今回は８月２０日（土）により子さんの『切り絵ワークショップ』を行います。内容は、型染めなどに古来から使われている、伝統和紙の柿渋紙を使用して、オリジナルの絵柄を彫ります。
ブラジリアンパーカッションの可能性を追求すべく、'05.3月から活動開始。
ペルナンブーコやバイーアなど北東部のアフロブラジル音楽を中心に、サンバ、ショーロ、ボサノヴァはもちろん、ジャズ～ファンク～ロックまで取り込み、しかもオリジナリティで勝負する超骨太ユニット。トランぺッターの『渡辺隆雄』さんは、PPSの活動の他に皆さんご存知のロックンロールスター『忌野清志郎』さんのトランぺッターとしても活躍されていた方で、その他数々のミュージシャンのサポート、セッション、レコーディングに参加されている。屈指のトランぺッターです。そして、もう一人のメンバー『小澤敏也』さんはパーカッションのみではなく観る人の心も打つ、素晴らしいパーカッショニストです。アジア屈指のパンデイロ奏者であり、ビリンバウやジャンベなどの楽器にも精通するプレイヤーです。いつも全力で演奏するステージ上のその姿は多くの人の心と身体を揺さぶっています。私も、いつも小澤さんの演奏を観た後は無性に太鼓が叩きたくなり、後日狂った様に叩いてしまいます♪50回を越える辻谷商店LIVEで動員記録を持つこのバンド！！今年はどのようなステージを魅せてくれるのか！！本当にいまから楽しみでなりません！全てのジャンルを越えた、一人でも多い音楽ファンに観て頂きたいバンドです！！どうかどうか！皆様お見逃しの無い様に！！
Pikaia Pandeiro Special 3rdアルバム『QUE ZONA』TOUR２０１１ LIVE@辻谷商店
９月１１日（日）
開場 18時 開演19時
料金 前売り￥2500 当日 ￥3000
お問い合わせ＆予約は015-482-4020辻谷商店まで
お見逃しの無い様！！
3rdアルバム『QUE ZONA』PV
どうか皆様、良い夏をお過ごし下さい！どのLIVEも皆様のご来場を心からお待ちしています！
辻谷商店